1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[mahiwagang musikang tumutugtog]

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[Robbie] Hi, ito na
Tumatawag si Robbie Robertson.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[secretary] G. Robertson,
hindi mo na maibabalik ang dati mong trabaho.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Ako sa isang bagay na tunay na kahindik-hindik!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Tatlong POW mula sa parehong kampo
na may sobrang kakayahan ay hindi nagkataon.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[Cat] Ang tanging bagay
Silvermane gets off on is power.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
Kung binigay niya sa akin...

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...pagkatapos ay maaari niyang alisin ang lahat.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
May ginawa sila
sa inyong lahat, hindi ba?

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Ang alam ko lang, kapag nagsimula na,
mabilis itong lumala.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Ngunit dapat mong kausapin si Doc Faber.

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Kaya niyang ipaliwanag kung ano ang nangyayari
mas mahusay kaysa sa kaya ko.

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[aide] Isa sa mga sobrang freak
ay pinupunit ang Diamond District.

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
Nandiyan ang Gagamba.

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[parehong ungol]

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Sino ba itong lalaking ito?

17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[Umuungol si Leyden]

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[humalakhak ng karamihan]

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-Ako at ang Gagamba ay nagsama...
-[The Spider] Hindi-hindi isang team.

20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...upang iligtas ang lungsod na ito!
-Hindi isang koponan. Hindi, hindi isang team.

21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Bawat apat na taon,
Ako ang magpapasya kung sino ang uupo sa iyong upuan.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Hindi ako umaatras.

23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[Napabuntong-hininga si Ben]

24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[hinihingal]

25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Spider.

26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ Kumanta si Billie Holiday
"Pinapagalitan Mo Ako"]

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ Inikot mo ang mga mesa ♪

28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ sa akin ♪
-Hoy, halika.

29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-Hoy.
-[Busina ng kotse]

30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ At ngayon nahuhulog na ako sayo ♪

31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[driver] Hoy, ginang, ano ang iyong pagmamadali?

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ Binalingan mo ako ♪

33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ Hindi ako makapaniwala ♪

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ na totoo ♪
-[Ben] Dito, dito, hayaan mo akong kunin ang pinto.

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
Pagkatapos mo.

36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ Lagi kong iniisip ♪

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ kapag dinala mo ang magandang regalo...

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Kaya...

39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Kaya, ang iyong sarili.

40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[waitress] Malapit na kami
para ibalik ang mga pie.

41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Ito ay nasa bahay.

42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
Ano, higit pa sa isang taong blueberry?

43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Hindi, wala lang maraming libreng bagay
umiikot sa mga araw na ito.

44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
salamat po.

45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
Napakabait.

46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ Hinayaan mo akong mahulog...

47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Naghihintay ako, alam mo.

48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
Alam mo na kung paano ito magtatapos.

49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
Well, pagkatapos ay magsimula sa simula.

50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[adventurous na musikang tumutugtog]

51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[pagsabog]
-[putok ng baril]

52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[Ben] Kami ay ipinadala upang palayain
isang maliit na bayan sa Silangang France.

53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
Ang mga Aleman ay hindi gaanong masigasig
sa pagsuko nito.

54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[click]

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[hindi malinaw na sigaw]

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[sundalo] Galaw, galaw, galaw!

57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[Kawal ng Aleman] Scheiße. [sigaw]

58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
singilin!

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[sigaw ng mga sundalo]

60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[mga hiwa ng bayonet]
- [kumabog ng katawan]

61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[ngumisi si Ben]
-[Hindi malinaw na sumisigaw ang mga sundalo]

62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[ungol]

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[walang laman ang pag-click ng baril]

64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[Nagsasalita ng German ang sundalo]

65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[nagpapahirap]

66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[sumisigaw]

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Jones. Jones!

68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Ilabas mo sila!

69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
-Ilabas mo sila.
-[tao] Pakiusap.

70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-Private, sundan mo ako.
-Oo, ginoo.

71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[Jones] Ilipat.

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Tara na.

73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[Ben] Kung ako ang nabaril,

74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
at halos ako ay,

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
hindi sana nangyari sa akin ito.

76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Marami akong iniisip tungkol diyan.

77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[mahinang tumutugtog ang vocal jazz]

78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
Lalo kaming nagdiin ni Private Smith
sa compound.

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[Umuungol ang mga POW]

80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
Hesus.

81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Paalisin na natin sila dito.

82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[POW] Tulungan mo ako.

83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[humihinga]

85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[sumirit si POW]

86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[sumisingit ang ahas]

87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Okay ka lang, pal?

88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
Ilalabas na kita dito.

89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[hinihingal]

90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[snarles, screeches]

91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[Sumisigaw si Ben]

92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
okay ka lang ba?

93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-Reilly.
-[ungol]

94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[distorted] Okay ka lang ba?

95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Sarge, Sarge!

96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[pangungulit ng gagamba]

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Sarge!

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-Anong gagawin natin?
-Sunog ito.

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
Sunugin mo lahat.

100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[hindi malinaw na daldalan]

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[photographer] Handa na.

102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
handa na.

103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
Isa, dalawa, tatlo.

104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"]

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪

106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ Kaya kong ikwento ♪

107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪

108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay
mula sa mga tipak ng salamin ♪

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ sa sepya tone ♪

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
♪ Hindi makatakas sa kabaliwan,
baby, magnetism ♪

112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
♪ Tumakas pero something
hinila ako pabalik dito ♪

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
♪ Kanina lang ako nakatitig
sa sirang salamin ♪

114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ Needing someone to call my own ♪

115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ Hoy, manliligaw ♪

116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪

117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
♪ mula sa lahat ng sakit ♪

118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
♪ nahihirapan ako ♪

119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
♪ at ang mabigat na mundo
na nagpapabigat sa akin ♪

120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
♪ Mapait sa lasa ♪

122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
♪ Ngunit maaari kang maging ♪

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪♪

124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[natapos ang kanta]

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
At iyon iyon?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Pagkatapos noon ikaw ay...?

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[mahinang tumutugtog ang vocal jazz]

128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Oo.

129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
Nagtagal sa una para lang matutunang muli
kung paano maging mas tao muli.

130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
Maniwala ka man o hindi, nanood ako ng sine,
Napanood ko ang mga artista,

131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
Pinag-aralan ko ang paraan ng pagsasalita nila,
ang paraan ng paglipat nila.

132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
Ang arachnid genes ay nasa akin pa rin.

133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
Ang mga tics, ang... mga pag-iisip, mga impulses.

134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Pero nagawa kong pigilan sila.

135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
Kadalasan.

136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Minsan mo nang sinabi sa akin na duwag ka.

137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
And to think muntik na akong maniwala sayo.

138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
Kung nandiyan si Flint, ang kapangyarihan niya
dapat ay nanggaling sa parehong lugar.

140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
Mahirap isipin kung hindi.

141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Iyan ba ang tunay na dahilan kung bakit mo kinuha ang kaso?

142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
Oo.

143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
Sa isang bahagi, ngunit, oo, ginawa ko ito dahil
May gusto akong matutunan kay Flint.

144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
Kung may nagbigay sa aming dalawa ng kapangyarihang ito,
baka may makabawi sa kanila.

145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Gusto mo ba talaga yan?

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Mawalan ng lahat ng iyong kapangyarihan?

147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Bumalik sa pagiging makatarungan... Ben Reilly?

148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[tumawa ng pilit]

149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Simula ng mamatay si Ruby,
yun lang ang naisip ko.

150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
Ang pagiging Ben Reilly lang.

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Mas maraming kape?

152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[nagpapatugtog ng magaan na musika]

153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[busy satsat]

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Salamat, Thelma.

155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[Walters] Sabi mo artista siya?

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Matatawag natin siyang Star Man.

157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Naghahangad na artista.

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Nagtatrabaho pa rin sa kanyang pang-araw-araw na trabaho
bilang driver ng subway.

159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Driver ng subway?

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[hinihingal] Ito ay halos napakabuti.

161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
Ang Konduktor.

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Mm.

163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Ito-Ito ay kuryente, siya ay isang konduktor.

164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Oh, hindi, ang isyu ay hindi isa
ng pang-unawa.

165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Mayroon kang mga larawan?

166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Ano sa tingin mo?

167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Ah. Hahayaan kong mag-publish ang Bugle
ang kwento ko sa isang kondisyon.

168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Hahayaan mo?

169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Okay, huminahon ka.

170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
Ano ang kondisyon?

171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Pinapatakbo mo ang aking piraso bilang ay o hindi sa lahat.

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Ngayon, kailangan ko ang iyong salita,
Walters, walang pagbabago.

173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
Maliban kung, siyempre, mas gusto mo
Dinala ko ito sa Herald.

174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[slurps]
- Napakalakas ng loob mo,

175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
sinasabi sa akin kung paano gawin ang aking trabaho.

176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
ano yun?

177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Fine, sure, kahit anong gusto mo.

178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
At gusto kong mag-print ang Bugle ng retraction
tungkol kina Lonnie Lincoln at Flint Marko.

180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
Dalawang kundisyon yan.

181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
May iba pa ba?

182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Well, ngayong binanggit mo ito...

183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[nagpapatugtog ng masiglang musika]

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[biglang huminto ang musika]
-[tunog ng telepono]

185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[bumuntong hininga]

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Buti na lang bumalik.

187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[tumawa]

188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[suspense na tumutugtog ng musika]

189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[pag-sputter ng makina]

190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[clattering]
-[ungol]

191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
Hey.

192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Magandang makita ka rin.

193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[tumawa]

194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[tumawa si Lonnie]

195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
Kaya umuwi ang alibughang anak, ha?

196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Hulaan mong binawi ka ni Silvermane
na may bukas na mga bisig.

197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Maaari mong sabihin kung ano ang gusto mo tungkol sa kanya.

198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
Yung lalaking nag-aalaga sa sarili niya.

199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
-Isang malaking masayang pamilya.
-Oo.

200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
May puwang pa para sa isa, kapatid.

201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
No offense, pero tapos na akong maglagay
ang aking buhay sa linya para sa mga puting lalaki.

202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Hindi magiging ganoon, Lonnie.

203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Hindi?

204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Ano, kung gayon?

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Gusto ni Silvermane na ako ang maglaba?

206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
O baka gusto niya akong gumanap,
gumawa ng isang maliit na hambone.

207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Hindi ka mabubuhay ng ganito magpakailanman, Lonnie.

208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Buddy, sa kung ano man ang nangyayari
sa loob natin,

209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Hindi ako masyadong nag-aalala tungkol sa mabuhay magpakailanman.

210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Ang lahat ng higit pang dahilan
kailangan nating kunin ang kaya natin habang kaya natin.

211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Hindi ako kriminal.

212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
Bakit hindi mo sabihin iyon
sa mayor o sa mga pulis?

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Pumili ka.

214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Kami ay naghahanap ng mga lalaki,
gustuhin man natin o hindi.

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Sa tingin mo ba bago sa akin iyon?

216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Iyan ang naging buhay ko
mula sa araw na ako ay ipinanganak.

217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Eksakto.

218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Itinaya mo ang iyong buhay para sa bansang ito,

219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
at tinatrato ka pa rin nila
parang pangalawang klaseng mamamayan.

220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
Tingnan mo, ikaw mismo ang nagsabi, hindi kami
pupunta ako sa retirement home,

221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
kaya't kunin natin ang buhay sa pamamagitan ng mga bola habang
may natitira pa tayong kaunting buhay sa atin.

222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Pakinggan si Silvermane.

223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
Yun lang ang tinatanong ko.

224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[kagyat na pagtugtog ng musika]

225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Naging abala ka.

226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Oo, may kailangang gawin
ang gawain dito.

227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
Narito, tingnan ang mga ito.

228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
Apat na beterano, lahat mula sa parehong kampo ng POW,
lahat ay may superhuman na kapangyarihan.

229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[Janet] Tila ang mga Aleman
gumagawa ng mga eksperimento sa kanila.

230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Ilang uri ng nabigong programang super sundalo.

231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
I'm sorry, naiinip ka ba namin?

232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
Natapos ang digmaan 15 taon na ang nakalilipas.

233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
Ang tanong ay hindi kung ano ang nangyari
sa kanila noon.

234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Ang tanong ay:
bakit ngayon lang nila nakuha ang kanilang kapangyarihan?

235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-Ah.
-Oh.

236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Kaya naman siya...

237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
-kaya naman ginagawa niya ang kanyang...
-Iyon ay, kaya siya...

238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
kaya pala pangalan niya ang nakalagay sa pinto.

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[Robbie] Ito ay-nasa pinto.
-Alam ko.

240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-Hindi ko ginawa ang aking takdang-aralin, alam mo.
-Ako rin. hindi ko...

241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Well, ibig sabihin ba iyon
may alam ka?

242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
ginagawa namin.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Uh, ibabahagi mo ba ito?

244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
-Magiging dick ka ba tungkol dito?
-Oo,

245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
actually, private dick, to be exact.

246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Okay. Iisang doktor silang lahat
sa VA hospital sa Queens.

247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Ang doktor ay nagpapatakbo ng isang pag-aaral
sa nakalipas na sampung taon sa mga POW.

248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
Ayon kay Lonnie, ito ay partikular
tungkol sa nangyari sa kanila sa France.

249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Alam mo, palagi kong sinasabi sa iyo, gagawin mo
isang ace reporter kung gusto mo...

250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[clicks tongue] ditch the stiff.

251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Nagsumite ako ng ilang mga aplikasyon.

252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
So itong doktor ang lalaki natin?

253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[Janet] Siya ay isang geneticist--
Alethea Faber--

254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
isa sa nangunguna sa bansa.

255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
Mga Degree mula sa Stanford at Cornell,
Ibig kong sabihin, ang bawat parangal na maiisip mo.

256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Lahat ng iyon, at pinili niyang magtrabaho
sa isang ospital sa VA sa Queens,

257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
at ayon kay Lonnie,
hinanap niya sila

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
siyam na buwan na ang nakalipas, alam ang lahat tungkol sa kampo.

259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Ano pa ang hinihintay natin?

260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Ikaw, asshole, hinihintay ka namin.

261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[Ben] Well, pagkatapos ay umalis na tayo, Robbie.

262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[Janet] Bahala ka.
-[Robbie] Huwag mo akong madaliin ngayon, pare.

263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[nagbabantang tumutugtog ng musika]

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[pulis] Patay ang ilaw, mga lalaki.

265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[hindi malinaw na daldalan]

266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[Leyden] Ang lugar na ito ay mayroon
cafeteria o ano?

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[ungol]

268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Hey.

269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Nasaan ang akin?

270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Cut the shit, Leyden.

271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Maaari tayong pumunta buong gabi kung gusto mo.

272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
Uy, iniisip ko, kailan ang huling pagkakataon
sinabi mo yan sa asawa mo ha?

273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
O siya sayo?
Never, hula ko.

274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[tumawa]

275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Ha!

276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[ungol]

277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
Mayroon ka bang anumang cream o asukal?

278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Oo, kumuha ako ng cream at asukal.

279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[ungol]

280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Ngayon tatanungin kita ulit.

281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
Nasaan ka
at ang iyong freak show na mga kaibigan...

282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
galing?

283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
A-Sige.

284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Sige, sasabihin ko, okay?

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
Mm-hmm.

286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
Hindi ako makapagsalita para sa natitira sa kanila,
pero ako...

287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...taga Poughkeepsie ako.

288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[tumawa]

289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Naku, galit siya ngayon.

290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
Oo, alam ko ang hitsura na iyon.

291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
Uy, alam mo, marami kang pinaalala sa akin
ng aking ama.

292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[crunch]
-Oh!

293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[masiglang tumutugtog ng jazz]

294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
Gusto mo ba ito?

295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
ginagawa ko.

296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Medyo masyadong moderno para sa aking panlasa.

297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[Tumigil sa pagtugtog ang banda]

298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Madulas na anak ng puta, ang gagamba.

299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Ano ang anggulo niya?

300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
Well, I'm sure sinusubukan lang niyang makalusot,
katulad ng sinuman sa atin.

301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Yan ba ang ginagawa mo?

302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[laughing] Sinusubukan lang makadaan?

303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Mukhang ginagawa mo
medyo mas mahusay kaysa doon.

304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Magtaka kung bakit.

305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Medyo hindi ka pinapahalagahan, Finn?

306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Well, siguro ako.

307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Buweno, nagpapasalamat ako araw-araw, magtiwala ka sa akin.

308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Alam mo, nagdarasal ako ng kaunti bago matulog
at lahat.

309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
Well, dapat mong simulan ang pagsasabi ng isa
tuwing umaga gumising ka.

310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Hindi kaya maswerte si Winston ngayon?

311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[binuksan ang pinto]

312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Ah.

313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Ayan na sila.

314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
Hindi ko kayo inasahan ng ganoon kaaga.

316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
Lonnie, kilalanin mo si Mr. Byrne.

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
Ikinagagalak kitang makilala.

318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Maraming sinabi sa akin si Flint tungkol sa iyo.

319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Maligayang pagbabalik.

320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Hindi ako sigurado kung ano ang nangyari sa iyo.

321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[Silvermane] Basahin mo ang mga papel,
hindi ba?

322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Siya ay isang ganap na bagong tao.

323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
Dapat makita siya kapag siya ay pupunta.
Hindi mapigilan.

324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Ang bago kong kanang kamay.

325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
Huwag kang mag-alala, boss, walang mangyayari
sa iyo sa aking relo.

326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Well, pagkatapos, sa palagay ko,
congratulations sa promotion mo.

327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Sigurado akong gagawa ka ng isang kahanga-hangang mag-asawa.

328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[tumawa si Silvermane]

329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
Huwag mo siyang pansinin.
Puno siya ng ihi at suka ngayon.

330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Naku, kailangan kong makipag-usap sa negosyo
kasama ang mga lalaki.

331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Well, pagkatapos ay gagawin ko ang aking mga dahilan.

332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
May mga pintura sa itaas
Maaari akong manood ng tuyo.

333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
Well, kung bored ka na,
baka makahanap ka ng bagong banda.

334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
Ah, isa na nakakaalam ng mga klasiko.

335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
At habang nandyan ka,
tumingin sa ibang singer.

336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
Isang tao... bata.

337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
Ihi at suka.

338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Hey, ma'am, kamusta na?

339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Dapat isang libro.

340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Kasama ba si Dr. Faber?

341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
May appointment ka?

342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
hindi ko.

343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, reporter sa Bugle.

344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Gusto ko lang magtanong sa kanya ng ilang katanungan.

345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
Ipapaalam ko sa kanyang opisina na nandito ka.

346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
Kung magiging mabait ka.

347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Alam mo, namatay si Paul sa huli.

348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["Prelude to Act I"
mula sa paglalaro ng La Traviata ni Verdi]

349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[binuksan ang pinto]

350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
May reporter sa ibaba
mula sa Daily Bugle.

351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[Faber] Robertson.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Siya ay humihiling na makipag-usap sa iyo.

353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[Faber] G. Robertson?

354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Ako si Alethea Faber.

355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
Kasiyahang makilala ka.

356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
At ikaw ay?

357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
Ano ba talaga ang gusto mo
para kausapin ako?

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
Huwag ipagpalagay na nakita mo ang aking kuwento
sa Bugle kaninang umaga.

359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
Ilang minuto na lang
ng iyong oras.

360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
Baka kumalat
tungkol sa trabahong iyong ginagawa.

361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
Hindi naman siguro masama yun diba?

362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Mag-usap tayo sa labas.

363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[ungol]

365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[mga bitak sa likod]

366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[Robbie] Ano ang masasabi mo sa akin
tungkol sa mga lalaking iyon?

367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[Faber] Sa kasamaang palad, G. Robertson,

368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
nagpadala kami ng napakaraming tao sa digmaang iyon,

369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
at halos lahat sila ay bumalik kasama
pinsala, pisikal man o espirituwal.

370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Mahirap tandaan ang lahat ng mga pasyente
nakita mo sa paglipas ng mga taon.

371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Well, umaasa ako
na hindi ako tunog callous.

372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, siyempre hindi.

373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Hindi rin nakakagawa sa akin
maniwala ka. [tumawa]

374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
Tinatawag mo ba siyang sinungaling?

375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
pasensya na po sir
Hindi ko pa rin nahuhuli ang pangalan mo.

376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
Ito ang aking sekretarya na si Ogden.

377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
Matagal na siyang kasama ko,
at medyo overprotective siya.

378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
Hindi, kaya kong igalang iyon,
ngunit ikaw ay isang matalinong babae.

379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
Inaasahan mo ba talagang maniniwala ako
wala kang ideya

380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
na apat na pasyente mo pala
magkaroon ng...

381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
mga superpower?

382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
O bakit?

383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
Halatang napakatalino mong tao
iyong sarili, Mr. Robertson,

384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
para malaman mo na wala akong kalayaan
upang talakayin ang partikular na impormasyon ng pasyente

385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
sa sinuman maliban sa pulis.

386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
Well, nagawa mo na ba?

387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Nakausap mo na ba ang pulis?

388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
I'm sorry, hindi kita matutulungan.

389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Hmm. [tumawa]

390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
Natulungan mo ba ang mga lalaking iyon?

391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Alam mo, naririnig ko lang ang kapangyarihan nila
nagsimula pagkatapos nilang makita ka.

392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
How dare you?
How dare you?

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
Pumunta dito ng walang alam
at pagkatapos ay akusahan ako

394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
ng kapabayaan sa aking pangangalaga?

395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
Lahat ng ginagawa ko, may dahilan ako.

396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
Lahat.

397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
Nataranta, ha?

398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[hindi malinaw na daldalan]

399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[bumuntong hininga]

401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[lock clicks]
-[ungol]

402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[bumukas ang pinto sa malayo]
-[Ogden] Sobra.

403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
Hindi ito maganda.

404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Sige, ano-ano-anong gagawin natin?

405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[Faber] Huminahon ka, Ogden.

406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
Anong gagawin natin?

407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Isara ang pinto.

408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[Ogden] Isa siyang Negro.
Baka walang maniniwala sa kanya.

409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
parang hindi naman.

410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[pinalaking accent] Uy, Dr. Collins,
where the hell have you been?

411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Nasisiraan na ako ng bait dito.

412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
Hoy, hindi ikaw si Collins.

413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Anong nangyayari?

414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[sighs] Hindi, Dr. Collins
ay nasa ikalawang palapag.

415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Ang ikalawang palapag?

416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Ang ikalawang palapag?

417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Ang ikalawang palapag? Ang ikalawang palapag?

418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Sige, Ogden, pwede bang i-escort mo
itong ginoo sa ibaba

419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
sa opisina ni Dr. Collins?

420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Ang ikalawang palapag.

421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Ang ikalawang palapag?

422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Ang ikalawang palapag.

423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
Hindi mo ako masyadong gusto.

424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Kilala ko ang lalaking iyon.

425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Ano ang pinagsasabi mo?

426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
Nandoon siya sa France.

427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Siya ang nagligtas sa amin.

428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
Siya yun.

429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[Umuungol si Faber]

430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
Pigilan mo siya. Pumunta ka.

431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Bilisan mo ba?

433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
sinusubukan ko.

434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Kita n'yo, dapat ganito
isa sa kanila ang dalawang tao na trabaho.

435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Okay.

436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
Bumili si Betty Botta...

437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Bumili si Betty ng kaunting mantikilya

438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
para gumanda ang butter batter niya.

439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Bumili ng kaunting batter si Betty.

440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
Bumili si Betty ng mas magandang mantikilya,
ginagawang mas mahusay ang mas mahusay na batter.

441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Bumili si Betty ng mas magandang mantikilya,
gagawing mas mahusay ang batter.

442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[pulis] Hoy, kaibigan.
-[ungol]

443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-Shut it, ha?
-[ungol]

444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
Bumili si Betty ng mas magandang batch

445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
ng mas magandang mantikilya.

446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Bumili si Betty ng mas magandang batch
ng mas magandang mantikilya...

447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[paghihilik]

448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[propulsive music playing]

449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Shit.

450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[walang laman ang pag-click ng baril]

451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
magaling ka?

452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Ito ay isang bagong suit.

453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-Shit!
-[putok ng baril]

454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[nakikibaka at putok ng baril sa malayo]

455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
Hark.

456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Anong tunog ang dinadala doon?

457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
Ano sa tingin mo, bub, ha?

458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Parang mga munting peashooter sa akin.

459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Manahimik ka, Leyden.

460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
Sumigaw ng "Havoc," aking mga kaibigan...

461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
at pakawalan ang mga aso ng digmaan.

462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[sigaw at putok ng baril sa di kalayuan]

463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[patuloy ang putok ng baril]

464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[sigaw ng pulis]

465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[galit na umuungol si Lonnie]
-[Umiiyak sa sakit ang pulis]

466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Well, ano pang hinihintay mo?

467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Takbo.

468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Pakiusap, huwag mo akong saktan.

469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[ungol]

470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
Kamusta, mga lalaki.

471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
matagal nang hindi nagkikita.

472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[mga pulis na umuungol]

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[papalapit na footfalls]

474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[Tumawa si Leyden]

475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
Naisip na ang mga oras ng pagbisita ay tapos na.

476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Mr. Leyden, iyon ang palabas
sinuot mo kagabi.

477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
Oh, salamat, salamat.

478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
Alam mo, bibigyan kita ng autograph,
pero wala akong panulat.

479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[tumawa]

480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
I assume alam mo kung sino ako.

481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
Ang lalaking may mane of silver.

482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
Ipinanganak mula sa wala.

483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Itinayo ang kanyang imperyo sa pamamagitan ng gat at panlilinlang.

484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
Purveyor ng pinakamahusay na ipinagbabawal na potion.

485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
Hari ng limang barangay,

486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
Si G. Finbar Byrne mismo-ah.

487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Nakikita kong mahilig kang magsalita.

488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Sa tingin mo maaari kang makinig sa isang segundo?

489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
Oh, ako, uh, parang isang Nebraskan cornfield.

490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
Lahat ng tainga.

491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
nakikinig ako.

492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Mukhang nakalimutan na ni Mayor Morris
sino ang namamahala sa bayang ito.

493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Balak naming ipaalala ng mga tauhan ko sa kanya.

494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Gusto kong tulungan mo ako.

495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
Ako?

496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
Oh well, ang tanging pinagsisisihan ko lang
na mayroon akong isang buhay na ibibigay sa iyo.

497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[ungol]
-Ngunit ipinapangako ko sa iyo,

498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Kukuha ako ng marami.

499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
Paalisin mo siya diyan.

500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Ah.

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
Ay, oo.

502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
Salamat, kasama.

503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Pakiusap.

504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
Oh, at ngayon gagawin ko na ang akin.

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[hums tune]

507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
Ang buhay ay isang anino lamang sa paglalakad,

508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
isang mahinang manlalaro

509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
na struts at frets kanyang oras
sa entablado

510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-at hindi na maririnig.
-Pakiusap...

511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
Ang isang kuwento ay sinabi ng isang idiot,

512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
puno ng tunog at galit.

513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-Hindi, hindi, hindi.
-Ah!

514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[ungol]

515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[bumuntong hininga]

516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
At eksena.

517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Kakaiba iyon.

518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[Robbie] "Na-inject ang mga bilanggo

519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
na may mga radiated na halaman at mineral
at ang genetic na materyal

520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
ng mga gagamba, alakdan, ahas..."

521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
Mga igat din.

522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[Robbie] Mm-hmm.

523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"Nagbago ang mga Aleman
mga gene ng mga paksa

524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
sa pamamagitan ng paghahati sa kanila
kasama ng iba pang entity.

525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
Sa paglipas ng panahon, genetic material ng mga pasyente
nagsimulang mabulok.

526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
Marami ang dumanas ng nakamamatay na mutasyon

527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
habang ang iba ay nakaligtas sa isang binagong estado
para sa mga buwan o taon."

528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
Si Faber ay naghahanap ng lunas,
ngunit ang lahat ng kanyang pinamamahalaang gawin

529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
ay i-activate ang mga nakatagong mutasyon

530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
at pabilisin ang mga ito.

531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[Mutters] Sinusubukan niyang iligtas sila,
ngunit pinapatay niya sila.

532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
-Yung lalaking kumagat sayo.
-Oo.

533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[snarles, screeches]
-Siya ay namamatay.

534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[sumisigaw]
-Ngunit nabuhay ako.

535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Bakit?

536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[Bumuntong hininga si Robbie]

537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
Hmm.

538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
Isang doktor na gumagawa ng mga halimaw
sa isang lihim na lab sa Bronx.

539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Ito ay gagawa ng isang impiyerno ng isang kuwento.

540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
Hmm, unang Black Pulitzer?

541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Well, dapat mangyari ito balang araw.

542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
Robbie, may hiling ako.

543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
Kahit ano.

544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Hayaan mong sabihin ko kay Cat bago mo i-print ito.

545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Kung mamamatay si Flint dahil dito,

546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
Ayokong mabasa niya ang tungkol dito
sa isang pahayagan.

547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
May sinabi naman ako diba?

548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[ungol]

549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[bumuntong hininga]

550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
Bibigyan kita ng isang araw.

551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
Ngunit hindi ako nawawalan ng kwentong ito.

552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
Deal.

553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
Kaya...

554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...gaano ito masama?

555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Gaano kalalim ang loob mo sa kanya?

556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
Sa palagay ko sasabihin mo sa akin
para mag-ingat.

557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
Mag-ingat para sa, um, para sa mga tip sa stock
at mainit na sarsa.

559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
Mga bagay ng puso, sabi ko

560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
pumunta para sa sira o huwag mag-abala sa pagpunta sa lahat.

561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Mag-break ka na, ha?

562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[tumawa]

563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
Hindi kukuha ng marami.

564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[sabay tawa]
-[tumunog ang telepono]

565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
Reilly.

566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[tunog ng kampana ng elevator]

567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[tawa]
-[Hindi malinaw na nagsasalita si Leyden]

569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[Silvermane] Mr. Reilly,

570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
umupo ka.

571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
May makukuha ba ako sayo?

572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
Salamin ng magagandang bagay?

573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[Ben] Isang perpektong host.

574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
Naniniwala ako na kinikilala mo ang aking mga bagong kasama.

575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Binasa ko ang mga papel.
Binabati kita.

576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Nag-assemble ka na
isang buong outfield ng freaks.

577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Panoorin niyo ang pelikulang Freaks
sa direksyon ni Tod Browning?

578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Naglalaro pa.

579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
Kayong tatlo ay maaaring mag-sign up para sa muling paggawa.

580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[Silvermane] Huminahon ka.

581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Si Mr. Reilly ay medyo matalino,
pero friends naman tayong lahat dito diba?

582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Oo, sigurado.

583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[Silvermane] Kaya, sa espiritu
ng pagkakaibigan,

584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
Gusto kitang bigyan ng pagkakataon
para bigyan ng babala ang gagamba...

585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
na ang laban na ito ay sa pagitan namin ni Morris,

586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
at kung makikialam siya sa negosyo ko,
pananagutan niyang mawala ito.

587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Malinaw ba iyon?

588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
Bilang isang kampana.
yun lang ba?

589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
Hindi ko intensyon na maging bastos,
ngunit, uh, mayroon akong mga tiket sa teatro.

590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Nakarating ka na ba sa Broadway?

591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
Hindi? Malamang nagmaneho ng tren
sa ilalim nito, bagaman, tama?

592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-Mr. Maging o Hindi Maging. [panunuya]
-[ungol ni Leyden]

593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ Gumalaw ang camera, bukas ang mga ilaw ♪

594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ Tumawag ang direktor ng "Action,"
"Cut" ang tawag ng direktor ♪

595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ Mr. Leyden, Dirk ♪♪

596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[tumawa]

597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[Silvermane] Sabihin sa iyong kaibigan

598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
ito ay para sa ating ikabubuti
upang maglaro ng mabuti.

599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
Nakuha mo na.

600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[ungol]

601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[binuksan ang pinto]

602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
Hey.

603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
Naririnig ko na pinapahimatay mo ang lahat ng babae.

604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
Himatayin mo ako.

605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Alam ko ang tungkol kay Winston.

606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
Ang aking pakikiramay.

607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
Close ba kayong dalawa?

608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
Alam kong itinayo mo siya, Reilly,
at alam kong ginawa mo ito para sa kanya.

609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
kanya?

610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
Huwag mo akong gawing pipi.

611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
Hindi ko sinabi kay boss
Dahil papatayin niya kayong dalawa.

612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
At galit na galit ako, ayokong mamatay si Cat.

613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[ungol]

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
Okay ka lang, pal?

615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
Mukhang magaspang ka.

616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
ayos lang ako.

617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Patuloy mong ginagawa ang maruming gawain ni Silvermane,
at baka hindi na kayo.

618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Nag-aalala ka sa sarili mo, Reilly.

619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
Makakakuha ka ng isang pass dahil iniligtas mo siya.

620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
-Ito na.
-[tunog ng kampana ng elevator]

621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
alam mo...

622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[pindutin ang pindutan]

623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
...mas maganda ang hotdog sa laro
kaysa sa inihaw na baka sa Ritz.

624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
Pag-isipan ito.

625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[pagsipol ng hangin]

626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[thwip]

627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[mahinang kulog]

628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
Ngayon wala na tayong sikreto,
tapos ka na ba sa hagdan?

629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Hindi ko gustong makita.

630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Bumalik si Flint kasama si Silvermane.

631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
alam ko.

632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Nakita ko siya kaninang umaga.

633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
Umakto na parang hindi niya ako kilala.

634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
At naabala ka niyan?

635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
Pumunta ka dito para tanungin ako niyan?

636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
Alam niyang sinubukan mong patayin si Silvermane.

637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
Narinig niya kaming nag-uusap noong isang gabi.

638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-At sinabi ba niya sa kanya?
-Ayaw niyang makita kang patay.

639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Hindi siya magaling, Ben, nag-aalala ako sa kanya.

640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Ikaw dapat.

641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[pagmumuni-muni na tumutugtog ng musika]

642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Maaari mong iligtas sa akin ang dramatikong paghinto.

643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Kung ano man iyon, kaya kong tanggapin.

644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Flint at ilan pang mga lalaki
sa kampo na iyon

645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
nagpapatingin sa doktor sa VA,
isang babaeng tinatawag na Faber.

646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
Siya ay nagsisikap na magkaroon ng lunas,
ngunit pinalala lang niya ang mga ito.

647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
Ano ang ibig mong sabihin, mas malala?

648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
Kung ano ang ginawa ng mga Aleman sa kalaunan
patayin sila, ngunit binibilisan niya ito.

649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
Ibig mong sabihin mamamatay si Flint?

650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
kailan?

651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
Ang alam ko, sa tuwing gumagamit siya
yung powers niya, medyo lumalapit siya.

652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-Salamat sa pagsasabi sa akin.
-Pusa.

653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
Isang salita ang sinabi niya, at pareho kaming patay.

654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Gusto kong mapag-isa, pakiusap.

655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Ano na lang ang natitira sa atin dito?

656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Wala na si Ruby, ang dating pagtulong ni Flint.

657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Naghahabol kami ng mga multo.

658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Ngunit ikaw at ako ay maaaring magkaroon ng isang bagay.

659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
Paano kung umalis tayo sa New York,
pumunta sa isang lugar kung saan walang nakakakilala sa amin?

660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Ano ang islang iyon na may itim na buhangin?

661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
Santorini.

662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[snap fingers]
-Santorini. Maaari tayong pumunta doon,

663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
kahit saan mo gusto,
maaari kang magbukas ng iyong sariling club.

664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
ikaw naman?

665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
Well, ipapatakbo ko ito o bartend.

666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Magtatrabaho ako para sa iyo.

667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
Hindi ko alam kung ano ito, ngunit alam ko,
sa unang pagkakataon sa mga taon

668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
Handa akong kumuha ng pagkakataon at alamin.

669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
Okay.

670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
Okay?

671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Okay.

672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[nagpapatugtog ng romantikong musika]

673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[sinara ang pinto]

674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ Glenn Crytzer na nagtatampok ng Meschiya Lake
i-play ang "Mr. Rhythm"]

675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
Kukunin ko ang, uh, ang, uh...

676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
ooh, kukunin ko ang hotdog deluxe.

677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
Alam mo kung ano? Hindi, hindi,
Kukuha lang ako ng isang scoop ng cottage cheese.

678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
cottage cheese?

679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
Nagda-diet ka o ano?

680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Baka may beach sa future ko.

681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
Oh, at ang almusal ay nasa akin,
kaya dapat ay mayroon ka nito.

682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
Okay, ngayon naguguluhan na talaga ako.

683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Uh, uh, piniritong itlog, bacon.

684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Mayroon silang New York cheesecake.

685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
- Gusto ko lang...
-Dalhin mo na lang lahat.

686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ Gusto ko ng cheesecake ♪

687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ sa umaga ♪

688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ kasama mo ♪♪

689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Okay, bago iyon.

690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Hindi kita narinig na kumanta.

691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
Ni hindi mo alam na alam mo kung paano.

692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
Marami kang hindi alam tungkol sa akin.

693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
meron ba

694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[chuckles] Magugulat ka.

695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Gusto ko ba?

696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Alam mo, ang iyong buhok ay mukhang maganda,
nga pala.

697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
Kinulot mo ba ito?

698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Tatlong linggo na ang nakalipas.

699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Ngayon ibuhos ito.

700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[bumuntong hininga]

701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
Oh, boy.

702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
ano?

703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
Aalis na ako ng bayan.

704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Permanente?

705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
Sa tingin ko, oo, ngunit huwag mag-alala,
I promise aalagaan kita.

706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
Paano ang tungkol sa opisina?

707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Buweno, tanggalin ito o itago ito.

708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
Mas maganda ka sa P.I.
kaysa sa akin, kaya...

709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
mapapahamak ako.

710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
Ito ay Pusa, hindi ba?

711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[natatawa] Oo...

712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
Ito-parang baliw,

713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-Alam ko, baliw, baliw, baliw...
-Ben--

714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
...dahil ngayon lang natin nalaman
bawat isa sa loob ng ilang linggo,

715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
pero kung kinaladkad ako ni Cat
palabas sa butas na pinagtataguan ko,

716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
well, utang ko sa ating dalawa
para makita ito...

717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-Ben--
-...dahil ito ang unang pagkakataon

718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
in-in years na feeling ko buhay.

719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
-Para kay Kristo--
-Ibig kong sabihin... sa mga bagay ng puso,

720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
kailangan mong pumunta para sa sira.

721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-Ben, Ben--
-Sabi ni Robbie na kakakuha mo lang...

722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
-Sa usapin ng puso, mayroon kang...
-Oh, alang-alang kay Kristo, Ben!

723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Masaya talaga ako para sayo.

724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
ikaw ay?

725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
Oo.

726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ Ang kulang mo ♪

727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ Mas mabuting mag-jive ka, Jack ♪

728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ Humiga at hayaang magpahinga ang iyong sarili ♪

729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ Ipaubaya ang lahat kay Mr. Rhythm ♪♪

730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[kumakatok sa pinto]

731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[suspense na tumutugtog ng musika]

732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
Sino ito?

733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
Lonnie Lincoln, ginang.

734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Kailangan kitang makausap.

735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
Tungkol ito kay Flint.

736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[malungkot na musikang tumutugtog]

737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[ngumisi si Flint]

738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[binuksan ang pinto]

739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[Humihingal ang pusa]
-Huwag.

740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Flint.

741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-Huwag.
-Pakiusap, Flint.

742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-Huwag.
-Hayaan mong tingnan kita.

743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
Lumalala ito.

744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
-Gusto ko lang tumulong.
-Sapat na ang nagawa mo, hindi ba?

745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Hinding-hindi tayo hahayaan ni Silvermane na magkasama.

746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
Ang ginawa ko, ginawa ko para sa atin.

747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
Nang hindi sinasabi sa akin?

748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-Bakit, dahil ako ay tanga?
-Hindi.

749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
meathead lang ako
sa kanyang mga utak sa kanyang mga kamao?

750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Hindi, hindi ko sinabi sa iyo
dahil alam kong tatanggi ka.

751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
At paano sa tingin mo
Nararamdaman ko, Flint,

752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
na mas loyal ka sa lalaking yun
kaysa ikaw sa akin,

753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
na gusto mo akong mabuhay sa ilalim ng kanyang hinlalaki,
hindi makahinga nang hindi niya sinasabi?

754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[tumawa]
-Iyan ay nakakatawa sa iyo?

755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
Hindi, ang nakakatawa,
Papatayin ko sana siya para sayo.

756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Gagawin ko sana ang lahat para sa iyo
kung naitanong mo lang,

757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
pero hindi mo ako binigyan ng pagkakataon.

758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Pero bakit mo gagawin?

759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
Ako ay walang iba kundi kalamnan
para sa isang gangster ha?

760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
Well, siguro oras na para tanggapin ko iyon,
sumandal dito.

761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Hindi ba, Lonnie?

762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
Ikaw at ako, kaibigan,
malapit nang mamatay sa isang ningas ng kaluwalhatian.

763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
-Flint, pakiusap.
-Layuan mo ako.

764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-Pakiusap!
-Lumayo ka!

765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[hinihingal]

766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[tense na tumutugtog ng musika]

767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[paglangitngit ng kahoy]

768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-Flint.
-Hayaan mo siya.

769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[tunog ng kahoy]

770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
Itong babaeng Faber.

771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
Hindi ka talaga niya matutulungan?

772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Wala na ba talagang pag-asa?

773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
Isa lang ang sabi ni Faber
iniwan upang subukan.

774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[nagsipilyo ng kamay]

775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Pero hindi niya magawa.

776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
Ano ito?

777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Hindi ano.

778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO.

779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Ang Gagamba.

780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Bakit?

781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
Bakit niya babaguhin ang mga bagay-bagay?

782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
Sa tingin niya ay iba ang mutation nito,
mas matatag kaysa sa atin.

783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
Sinabi niya na maaari siyang maging
ang sagot sa lahat ng ito.

784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
Ang problema, hindi niya alam kung sino siya...

785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...o kung saan siya mahahanap.

786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[kulog na dumadagundong]

787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[Ogden] Kailangan na nating umalis.

788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
Kailangan nating linisin ang lab.

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
Hindi naman siguro kasing sama ng iniisip natin.

790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[stammers] Hindi, hindi tayo maaaring maging walang muwang.

791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[kulog na dumadagundong]

792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
Ibig kong sabihin, sa sandaling ang reporter na iyon
naglalathala ng kanyang kwento,

793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
papunta na sila sa amin.

794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Hindi tayo pwedeng sumuko na lang.

795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya.

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
Ngayon ay oras na upang pumunta.

797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[suspense na tumutugtog ng musika]

798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[Bumuntong hininga si Faber]

799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪

800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[kulog na dumadagundong]

801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
Sige, bantayan mo ang iyong hakbang papunta dito.

802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
Dr. Faber.

803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
Gusto ko lang malaman:

804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
kung mahanap mo ang Spider,
kaya mo ba talaga silang tulungan?

805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
Flint, Lonnie, lahat sila?

806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Alam mo kung sino ang The Spider, hindi ba?

807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Kung sasabihin ko sa iyo...
pangako mo hindi mo siya sasaktan?

808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
Nasa iyo ang aking salita.

809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
Pangalan niya...

810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...ay si Ben Reilly.

811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[kulog basag]

812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪

814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪

815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪

816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪

817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪